Tuesday, May 31, 2005

ไทยสมรส (Thai Wedding)

I met Tig while visiting Bangkok. She just got married this weekend to her fiancee', Johanne from Holland. I understand that there are an enormous number of men from Holland who marry Thai women.

วันนี้เป็นวันวิวาห์มงคล ของติ๊กกับโยอัน หลังจากที่มีการคบหากันมายาวนานแล้ว เป็นวันดีที่ทุกคนรออวยพรให้กับทั้งคู

The wedding took place in Angtong Province near Ayutthaya. Virtually the whole town came out for the event, starting with a parade by the local children.

พิธีงานแต่งงานจัดขึ้นที่จังหวัดอ่างทองบ้านของเจ้าสาว เมื่อได้ฤกษ์ดีของขบวนขันหมาก ในตอนเช้า เริ่มนำขบวนโดยเด็กๆน่ารักรำฟ้อน และขบวนกลองยาว นำไปบ้านเจ้าสาว

The food is made by the men for this ceremony. Each dish includes a gift of money attached by rods above each plate.

นี่เป็นเครื่องขบวนขันหมาก จัดเตรียมโดยฝ่ายเจ้าบ่าวได้อย่างมมโหฬาร ซึ่งประกอบด้วยขนม ผลไม้ อาหาร และสุราเบียร์ เพื่อนำเอาไปบ้านเจ้าสาว

The Banquet is carried in by the attendants.

ขบวนเกียติยศ โดย ผู้เชิญขบวนขันหมาก ดูแล้วหน้าตาสวยงามหมดจด สดใส ร่าเริง เดินตามหลังกลองยาว ที่ตีได้สนุกสนาน และโห่หิ้วไปด้วยว่าเจ้าบ่าวกำลังจะมาแล้ว

Johanne is dressed in a traditional Thai sash as he is escorted by his family to the ceremony.

โยอันอยู่ในชุดไทยประยุกต์ สีงาช้าง ที่เหมาะเจาะเหมาะสมกับเจ้าบ่าวมาก ดูดีมีสง่า พร้อมทั้งเฒ่าแก่ และญาติของฝ่ายเจ้าบ่าว เดินขบวนกันไปบ้านเจ้าสาว

Here is the wedding party just after the ceremony.

เพื่อนๆซึ่งส่วนใหญ่จากที่ทำงานเดียวกัน มาร่วมในพิธีงานแต่งงานแบบไทย ที่สืบทอดกันมาตั้งแต่โบราณกาล เป็นประเพณีที่รื่นเริงที่ผู้มาร่วมแสดงความยินดีกัน มากหน้าหลายตา และหาดูได้ง่ายในไทย แต่อาจจะหาดูไม่ได้เลยในแคนนาดา หรือแถบยุโรป

Tig has a great sense of humor and a wonderful grasp of English. And all her friends were unanimous in saying that Johanne has a 'jai dee'; a good heart and they all agree that he will make a very good husband for Tig.

ภาพคู่กันของเจ้าบ่าวและเจ้าสาวในหมู่ญาติๆ ที่ ดูเด่นเป็นสง่า เหมาะสมกันดังกิ่งทองใบหยก ทั้งหน้าตาและนิสัย ที่ทุกคนเห็นเป็นเอกฉันท์ว่า เป็นผู้มีมากด้วยใจโอบอ้อมอารี เพราะฉะนั้นจึงไม่แปลกที่มีผู้มาร่วมแสดงความยินดีกันคับคั่ง ในวันวิวาห์มงคลครั้งนี้

Tik and Johanne received their guests for a Buddhist blessing after the ceremony. Thai call this ceremony “Rod nam sang” and the couple use a conch shell to pour water into the hands of their guests as a symbol of fertility.

อาจจะหลังจากทำบุญตักบาตรผ่านพิธีทางสงฆ์แล้ว ก็ถึงพิธีสำคัญคือพิธีลดน้ำสังข์ เป็นการหลั่งน้ำมนต์อวยพรคู่บ่าวสาวจากภาชนะอันศักดิ์สิทธิ์ที่เป็นริมงคล เรียกว่าหอยสังข์ โดยญาติผู้ใหญ่ทยอยกันมารดน้ำสังข์ตามลำดับ ซึ่งส่วนใหญ่ มักจะอวยพรว่า ขอให้มีความสุข ครองคู่กันไปให้ยาวนาน ถือไม้เท้ายอดทองกระบองยอดเพชร มีลูกเต็มบ้าน มีหลานเต็มเมือง ในที่สุดเราก็ได้คำถามว่า ...เมื่อไหร่พวกเราจะได้อุ้มหลานนะ...
JP. just reminded me that I forgot to mention: Tig will be moving to Holland to live with Johanne. She is excited to be with him but she is also very sad to be leaving her friends and family in Thailand.

Note: My dear friend Jook sent me these pictures from the wedding. I asked her to translate this story so that my Thai friends can also share in the blog. Kohp khun krup Jookie!

10 comments:

Anonymous said...

What a happy wedding.
Where will they live?
J.P.

Steven said...

J.P. thanks for reminding me to mention their moving plans.

~~ Melissa said...

I love the photos. What a beautiful wedding.

~~ Melissa said...

I love the photos. What a beautiful wedding.

ruth said...

Beautiful!!!

wood working for kids said...

Hi Steven, you have a fantastic blog. Keep it up. I was just out blog surfing for detailed info on mlcs wood working when I found your page. Your ไทยสมรส (Thai Wedding) is a little off base, but I am certainly glad I stopped by. If you wouldn't mind, I'd would like to post your link on my "favorites" page for future reading and reference. Should you ever need information on mlcs wood working then drop by and check it out.

wedding planning schedule said...

Hi there Steven, a real useful blog. Can you believe it? When blog surfing for detailed info on florida wedding planning I ended up on your page. Obviously ไทยสมรส (Thai Wedding) is not exactly what I was searching for, but your site caught my interest. Just wanted to drop a quick note to comment your blog...now to move on and continue my search for florida wedding planning. Should the need ever arise where you need information on florida wedding planning then drop by for a look.

uk wedding planning said...

Hi Steven...Wow! While I was searching for info on planning quick wedding I somehow found your page. Obviously I ended up a little off base, but I am certainly glad I stopped by for a read. While I am here, I just wanted to drop a quick note to comment your blog...now to move on and continue my search for planning quick wedding. Should you ever need it, there's lots of information on this site about planning quick wedding.

florida wedding planning said...

Hi Steven...Wow! While I was searching for info on catholic wedding planning I somehow found your page. Obviously I ended up a little off base, but I am certainly glad I stopped by for a read. While I am here, I just wanted to drop a quick note to comment your blog...now to move on and continue my search for catholic wedding planning. Should you ever need it, there's lots of information on this site about catholic wedding planning.

planning a wedding on a small budget said...

Hi there Steven, a real useful blog. Can you believe it? When blog surfing for detailed info on planning quick wedding I ended up on your page. Obviously ไทยสมรส (Thai Wedding) is not exactly what I was searching for, but your site caught my interest. Just wanted to drop a quick note to comment your blog...now to move on and continue my search for planning quick wedding. Should the need ever arise where you need information on planning quick wedding then drop by for a look.